Head of the UGCC: "Church Slavonic is the official liturgical language of the UGCC"
Thursday, 22 October 2020, 12:15 It is natural for us to preserve the Church Slavonic language in liturgical life because this language is still the official liturgical language of the Ukrainian Greek Catholic Church. This was explained by Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church His Beatitude Sviatoslav in a comment to the UGCC Information Department, answering questions about using texts in the Church Slavonic language during Liturgies.-
See also:
- "I ask you to be worthy ambassadors of your homeland", the Head of the UGCC to those who were forced to leave Ukraine
- The head of the UGCC expresses his condolences over the repose of Bishop Emeritus Robert Moskal
- Today Russia is again committing a sin of Svyatopolk the Accursed, - The Head of the UGCC on the day of commemoration of Saints Borys and Hlib
"This is our liturgical matrix, which is the basis of all our other liturgical translations," the Primate added.
However, according to the Head of the UGCC, today the Church is trying to make the Liturgy as accessible and understandable as possible to modern man. That is why liturgical translations are being performed in the Church.
"We have several translations into Ukrainian and the next one is being prepared. I hope it will be better. We also translate the Liturgy into English, Spanish, Portuguese and other languages that are the languages of communication of our Church. After all, our Church has gone far beyond the Ukrainian ethnic context. Today we are a Church in which children of different nations and nationalities find themselves. However, the official liturgical language of our Church is Church Slavonic," he said. Therefore, in his opinion, it is necessary to keep symbols, signs of this tradition.
His Beatitude Sviatoslav gave an example from the time of his pastorate in Argentina. “We translated our Liturgy into Spanish and decided to leave some elements in this translation in Ukrainian to emphasize a certain connection. And our faithful liked it very much," the bishop said. He noted that our Church must pay attention to linguistic aspects in order to maintain unity between eparchies and communities in various parts of the world.
"I would not advise to burden the Ukrainian text of the Liturgy with Slavisms. But it is also not necessary to react painfully when an Old Slavonic word is heard in the Liturgy,” His Beatitude Sviatoslav added in conclusion.
The UGCC Department for Information
We can imagine what the prayer of the prisoners in the Russian torture centers in the Ukrainian Kharkiv region was like – Head of the UGCC on the 206th day of the war 17 September
A vast cemetery, a mass burial, was found near the city of Izyum, in which more than 400 innocently killed and tortured people have already been...
- Глава УГКЦ у 158-й день війни: «Нехай Господь прийме з уст нашої Церкви псалми та моління за всіх тих, які особливо просять нашої молитви»
- «Сила, яка походить із вірності Христові, є стержнем, який ніхто не може зламати», – Блаженніший Святослав
- Глава УГКЦ у 157-й день війни: «В ім’я Боже ми засуджуємо звірства в Оленівці і світ повинен це засудити як особливий вияв дикості й жорстокості»
- «Боже, почуй наш плач і поспіши нам на допомогу і порятунок!», – Глава УГКЦ у 156-й день війни
- «Бог йому дав серце і душу українського народу»: відбулася щорічна проща до Прилбичів з нагоди уродин митрополита Андрея Шептицького
- Глава УГКЦ: «Я горджуся українськими патріотами, які без найменшої краплі ненависті готові захищати своє»
- Блаженніший Святослав закликав українську молодь скласти присягу на вірність Христові
- Глава УГКЦ у 155-й день війни: «Помолімося, щоб не втратити скарбу віри князя Володимира»
- Блаженніший Святослав у День державності України: «Наша Держава – це для нас питання життя або смерті»
- Глава УГКЦ у 154-й день війни: «Нехай Господь Бог прийме у свої вічні обійми журналістів, які віддали за правду своє життя в Україні»
- Глава УГКЦ у 153-й день війни: «Принесімо наш біль перед Боже обличчя і будьмо певні, що Він нас вислухає»
- Глава УГКЦ у 152-й день війни: «Помолімся молитву заступництва за наших воїнів»
- «Віруюча людина не може бути байдужою, коли бачить страждання іншої людини», – владика Богдан Дзюрах
- «Серед нашого страждання творімо простір для прояву Божої всемогутності», – Глава УГКЦ у 6-ту неділю після П’ятдесятниці
- Глава УГКЦ у 151-й день війни: «Російське віроломство ми перемагаємо силою любові до нашої Батьківщини»