Глава УГКЦ: «Церковнослов'янська мова є офіційною літургійною мовою УГКЦ»
Середа, 21 жовтня 2020, 11:20 Зберігати в літургійному житті церковнослов’янську мову для нас природно, тому що ця мова і тепер є офіційною літургійною мовою Української Греко-Католицької Церкви. Це пояснив Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав у коментарі Департаменту інформації УГКЦ, відповідаючи на запитання про можливість чи неможливість використання під час Літургій текстів церковнослов’янською мовою.
-
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
- Проповідь Блаженнішого Святослава в неділю про блудного сина
- «Покаяння – це не тільки жаль за гріхи, покаяння – це навернення», – Блаженніший Святослав у неділю про блудного сина
- «Символ віри»: хто такий Святий Дух?
«Це наша богослужбова матриця, яка лежить в основі всіх інших наших літургійних перекладів», – додав Предстоятель Церкви.
Проте, за словами Глави УГКЦ, сьогодні Церква намагається зробити Літургію якомога доступнішою і зрозумілою сучасній людині. Тому в Церкві здійснюються богослужбові переклади.
«Ми маємо кілька перекладів українською мовою і готується наступний. Сподіваюся, він буде кращий. Ми також перекладаємо Літургію англійською, іспанською, португальською та іншими мовами, які є мовами спілкування і життя нашої Церкви. Адже наша Церква вийшла далеко за межі українського етнічного контексту. Ми сьогодні є Церквою, у якій себе віднаходять діти різних народів і національностей. Проте офіційною літургійною мовою нашої Церкви є церковнослов'янська», – розповів він. Тому, на його думку, варто зберігати символи, знаки цієї тяглості.
Блаженніший Святослав навів приклад із часу свого душпастирювання в Аргентині. «Ми робили переклад нашої Літургії іспанською мовою і теж вирішили залишити в цьому перекладі деякі елементи українською мовою, щоб підкреслити певний зв'язок. Скажімо, у нас у парафії ми співали єктенію іспанською мовою, але кожне прошення закінчували «Господеві помолімся», а люди співали "Господи помилуй". І нашим вірянам це дуже подобалося», – розказав архиєрей.
На переконання Предстоятеля, наша Церква повинна звертати увагу на мовні аспекти, щоб зберігати єдність між єпархіями, зі спільнотами в інших частинах світу. Ось, наприклад, коли вірний приїде з Аргентини до Києва і зрозуміє, що означає «Господи помилуй», то зможе разом зі всіма молитися бодай тією короткою молитвою.
Тому, зазначає Глава Церкви, різні мовні вкраплення важливі. «Щоправда, я б не радив обтяжувати слов'янізмами український текст Літургії. Але також не потрібно болісно реагувати, коли в Літургії прозвучить якесь старослов'янське слово», – додав Блаженніший Святослав.
Департамент інформації УГКЦ
- Отці Згромадження Воплоченого Слова провели традиційний молодіжний зимовий табір «Драгобрат»01 березня
- У центрі Києва відкриють виставку про спробу насильницької ліквідації УГКЦ, репресії супроти її духовенства і вірних та особливості виживання в умовах підпілля01 березня
- До 75-річчя Лівівського псевдособру у Києві відкриють виставку «Нічого таємного, що б не стало явним»01 березня
- Проповідь Блаженнішого Святослава в неділю про блудного сина01 березня
- У Києві відбудеться міжнародна наукова конференція «”Львівський собор” 1946 року: історичні обставини та сучасні оцінки»01 березня

Проповідь Блаженнішого Святослава в неділю про блудного сина01 березня
Нехай Великий піст буде для кожного з нас часом покаяння і навернення, плодом якого стане радість зустрічі, обіймів Бога Отця. Сьогодні на...
-
«Для злочинців, грішників і тих, які не шукають правди, другий прихід Христа буде страшним судом», – Блаженніший Святослав у катехизі
-
У Львові оцифровують фонди митрополита Андрея Шептицького
-
«Завдання ініціативи "Вервиця єднає" – спільна щоденна молитва вірних УГКЦ у всьому світі», – о. Ігор Яців
-
«Віра у воскресіння Ісуса Христа є необхідною умовою спасіння людини», – Блаженніший Святослав у катехизі
-
«Прощання з колядою» провели в Українській парафії святих Сергія і Вакха у Римі
-
Курси «Дар життя»: говоримо про батьківство у Бозі і наповнення його Духом Святим
-
«Важливо не піддаватися ні скепсису, ні страху», – фахівці Шпиталю Шептицького про COVID-19
-
У Парижі провели Собор єпархії Cвятого Володимира Великого «Еміграція, поселення і глобальна єдність УГКЦ в коронавірусному світі»
-
«Карантин – лакмусовий папірець: він виявив проблеми, визнання яких ми старанно уникали», – психолог Лідія Кондратик
-
Життя у вірі та жертовність були фундаментом служіння Блаженнішого Любомира Гузара
-
Глава УГКЦ: «Мій дідусь завжди казав, що треба шукати в житті те, що ні вогонь не спалить, ані злодій не вкраде. Тому нас вчили вірити в Бога»
-
Про Блаженнішого Любомира говорили у програмі «Добра розмова»
-
«Мудреці бачили людську природу Христа, але вклонялися Йому як живому предвічному Богові», – Глава УГКЦ у катехизі
-
«Чи нам болить теперішній стан роз’єднання?» – владика Богдан Дзюрах під час молитви за єдність християн
-
«Велике свято – це літургійний спомин про велику подію, переживання її щоразу по-новому», – богослов Максим Тимо