Літургія для людей з вадами слуху стала доступнішою
Вівторок, 03 лютого 2009, 12:15 Патріарша катехитична комісія УГКЦ і Катехитично-педагогічний інститут УКУ підготували DVD-диск, за допомогою якого Божественна Літургія стала доступнішою для осіб із обмеженим слухом. На диску представлено Літургію із сурдоперекладом. Також на диску вміщений словник богословських термінів мовою жестів. Про це нам повідомили у Патріаршій катехитичній комісії УГКЦ.
Патріарша катехитична комісія УГКЦ і Катехитично-педагогічний інститут УКУ підготували DVD-диск, за допомогою якого Божественна Літургія стала доступнішою для осіб із обмеженим слухом. На диску представлено Літургію із сурдоперекладом. Також на диску вміщений словник богословських термінів мовою жестів. Про це нам повідомили у Патріаршій катехитичній комісії УГКЦ.
Понад два роки тривала співпраця різних спеціалістів над створенням цього диску. До роботи були залучені богослови, сурдоперекладачі, особи із вадами слуху. Окрім Божественної Літургії на диску вміщений короткий інтерактивний богословський словник (150 лексем) найбільш часто вживаних слів, перекладений мовою жестів та із субтитрами, – читаємо в анотації. Презентація диску відбудеться у середу, 4 лютого, о 15.30 у конференцзалі Українського католицького університету.
Також Патріарша катехитична комісія УГКЦ і Катехитично-педагогічний інститут УКУ представляють ще інші нові друковані й мультимедійні матеріали, які нещодавно побачили світ завдяки співпраці із видавництвом «Свічадо» та мультимедійною студією «Свічадо». Зокрема, український переклад Компендіуму Катехизму Католицької Церкви, DVD з фільмом «Павло з Тарсу до Світу», DVD «Святі Таїнства християнського втаємничення», CD з піснями переможців однойменного конкурсу релігійної пісні за 2008 рік «Пісня серця-2008».
Додаток
Програма презентації:
1. с. Луїза Цюпа СНДМ, директор Катехитично-Педагогічного Інституту, відкриє презентацію коротким представленням кожного із видань.
2. о. Тарас Барщевський, заступник директора Катехитично-Педагогічного Інституту, учасник робочої групи, яка здійснювала перевірку перекладу та богословську редакцію тексту Компендіюму детальніше представить український переклад «Катехизм Католицької Церкви: Компендіум».
3. Оксана Бойко, координатор програм катехизи для глухонімих, координатор праці над диском, представить DVD «Божественна Літургія із сурдоперекладом та Богословський словник у мові жестів».
4. Павло Сковронський, директор Мультимедійної студії «Свічадо», розповість про найновіші проекти студії.
Щиро запрошуємо усіх зацікавлених і представників мас-медіа!
Департамент інформації УГКЦ
ОСТАННІ НОВИНИ
«В Україні відбувається злочин проти людства», – Глава УГКЦ в ексклюзивному інтерв’ю для італійського видання «Il Foglio»27 липня
«Хтось каже, що в Україні має місце конфлікт, західні ЗМІ говорять про російсько-український конфлікт. Ні, в Україні немає жодного...
- Глава УГКЦ у 158-й день війни: «Нехай Господь прийме з уст нашої Церкви псалми та моління за всіх тих, які особливо просять нашої молитви»
- «Сила, яка походить із вірності Христові, є стержнем, який ніхто не може зламати», – Блаженніший Святослав
- Глава УГКЦ у 157-й день війни: «В ім’я Боже ми засуджуємо звірства в Оленівці і світ повинен це засудити як особливий вияв дикості й жорстокості»
- «Боже, почуй наш плач і поспіши нам на допомогу і порятунок!», – Глава УГКЦ у 156-й день війни
- «Бог йому дав серце і душу українського народу»: відбулася щорічна проща до Прилбичів з нагоди уродин митрополита Андрея Шептицького
- Глава УГКЦ: «Я горджуся українськими патріотами, які без найменшої краплі ненависті готові захищати своє»
- Блаженніший Святослав закликав українську молодь скласти присягу на вірність Христові
- Глава УГКЦ у 155-й день війни: «Помолімося, щоб не втратити скарбу віри князя Володимира»
- Блаженніший Святослав у День державності України: «Наша Держава – це для нас питання життя або смерті»
- Глава УГКЦ у 154-й день війни: «Нехай Господь Бог прийме у свої вічні обійми журналістів, які віддали за правду своє життя в Україні»
- Глава УГКЦ у 153-й день війни: «Принесімо наш біль перед Боже обличчя і будьмо певні, що Він нас вислухає»
- Глава УГКЦ у 152-й день війни: «Помолімся молитву заступництва за наших воїнів»
- «Віруюча людина не може бути байдужою, коли бачить страждання іншої людини», – владика Богдан Дзюрах
- «Серед нашого страждання творімо простір для прояву Божої всемогутності», – Глава УГКЦ у 6-ту неділю після П’ятдесятниці
- Глава УГКЦ у 151-й день війни: «Російське віроломство ми перемагаємо силою любові до нашої Батьківщини»