Видання УКУ ввійшло до списку кращих книжок Форуму видавців-2012

Книга видавництва УКУ «Монологіон. Прослогіон» Ансельма Кентерберійського ввійшла до списку найкращих книжок Форуму видавців 2012 року. Цього року на участь у конкурсі подали 407 заявок, на засідання журі надійшло 378 книжок від 84 видавництв. Книги, подані на конкурс, оцінювало «велике журі», що складалося з кількох «малих журі», підібраних за професійною ознакою. Переможців оголосили на Урочистій церемонії відкриття 19-го Форуму видавців у Львівській філармонії 13 вересня. Перекладач книги Ростислав Паранько розповів, що перекладав твори Ансельма Кентерберійського не тільки з огляду на розуміння змісту, а й як живе слово: «Я намагався  передати слова із середньовічної латинської мови якомога ближче до сучасності». Перекладачеві вдалося зберегти не тільки хід аргументації, а також літературну форму твору, його поетику, літературні засоби (асонанси, алітерацію тощо). Науковий редактор книги Андрій Баумейстера вважає, що свого часу цим твором Ансельм Кентерберійський започаткував новий тип мислення. «Тут ви знайдете дивне поєднання традиційної діалектики і перші серйозні кроки до схоластики. Автор наважується аргументувати. Саме поєднання містичного сюжету та філософської аргументації Ансельма є новаторським», – зазначив він під час презентації книжки в УКУ. «Монологіон» і «Прослогіон» – це головні систематичні твори Ансельма Кентерберійського (1033-1109), видатного богослова, доктора Церкви, святого, одного із засновників схоластичної традиції в західній філософії та теології. У цих творах набула довершеного вияву Ансельмова програма інтелектуального богопізнання; зокрема в трактаті «Прослогіон» сформульовано й обґрунтовано славнозвісний «онтологічний аргумент» існування Бога. Цій гіпотезі судилася довга й сповнена драматизму історія дискусій pro et contra. Додамо, що премію «Найкраща книга Форуму-2012» вручають з 1994 року. Це єдина в Україні премія, якою відзначають книжки всіх видавничих категорій і жанрів, а не тільки твори художньої літератури.  

Прес-служба УКУ