Катехизис УГКЦ будет переведен на пять языков

четверг, 23 июня 2011, 17:15

Катехизис, как и прежде Правильщик, будет переведен на пять языков: русский, английский, португальский, испанский и польский. Переводы осуществляются в той стране, которая является носителем языка, и возвращаются в Катехизическую комиссию на последнюю вычитку. «Перевод – это нелегкое дело, особенно если речь идет о богословской и религиозной терминологии. Мы следим за тем, чтобы высказывания были правильными, понятными в той или иной стране. Это важная работа нашей Комиссии и нашего комитета по написанию Катехизиса. Синод поручил работать дальше», – рассказала с. Луиза Цюпа о планах рабочей группы по работе над Катехизисом в интервью для Департамента информации УГКЦ. Напоминаем, что официальное представление Катехизиса УГКЦ состоится 24–25 июня во Львове.

Катехизис, как и прежде Правильщик, будет переведен на пять языков: русский, английский, португальский, испанский и польский. Переводы осуществляются в той стране, которая является носителем языка, и возвращаются в Катехизическую комиссию на последнюю вычитку.
«Перевод – это нелегкое дело, особенно если речь идет о богословской и религиозной терминологии. Мы следим за тем, чтобы высказывания были правильными, понятными в той или иной стране. Это важная работа нашей Комиссии и нашего комитета по написанию Катехизиса. Синод поручил работать дальше», – рассказала с. Луиза Цюпа о планах рабочей группы по работе над Катехизисом в интервью для Департамента информации УГКЦ.
Напоминаем, что официальное представление Катехизиса УГКЦ состоится 24–25 июня во Львове.

Для Департамента информации
Иванна Рыжан