Синод утвердит единые правила для перевода и редакции литургических текстов и усовершенствует церковный календарь
воскресенье, 06 сентября 2015, 12:12 Владыка Венедикт (Алексийчук), председатель Литургической комиссии Патриаршей курии УГКЦ, представил 4 сентября членам Синода Епископов УГКЦ, проходящего в Ивано-Франковске, инструкцию по составлению, переводу и редактированию литургических и богослужебных текстов.
В комментарии Департаменту информации владыка Венедикт отметил, что наиболее важная вещь в Церкви – это наши богослужебные тексты на украинском языке, ибо до сих пор у нас были богослужебные тексты и традиция на славянском языке. «В переводе на украинский язык очень много сделано, но в один момент во время этой работы мы поняли, что должны выработать свою «конституцию», инструкцию, как эти тексты переводить, как редактировать. Потому что, если не утверждены определенные правила, то каждый делает всё на своё усмотрение. Поэтому мы разработали инструкцию для перевода, создания, редакции текстов. Её утвердил Блаженнейший Святослав. И это станет своего рода «законодательной базой» для литургической комиссии. Для переводчиков литургических текстов также создана определённая инструкция. Сейчас мы работаем над документом для рецензентов, которые будут проверять эти тексты», – рассказал владыка Венедикт.
Также на Синоде обсудили усовершенствование церковного календаря. «В нашем церковном календаре много святых, – сказал епископ, – но следует понимать, что на него наложилось много разных традиций... А ещё у нас много провозглашённых новомучеников, день которых празднуется 27 июня. Но есть предложение для Синода, чтобы мы праздновали их память в день их мученичества, согласно традиции Церкви. Поэтому мы предложим Синоду, чтобы память всех новомучеников так и праздновать 27 июня, одновременно чтя память каждого отдельно в определённые дни на уровне всей Церкви, а не в отдельных общинах или монастырях, как это было до сих пор».
Департамент информации УГКЦ
- Папа Франциск: «После возвращения из Канады, возможно, поеду в Украину»04 июля
- Владыка Кеннет Новакивский назначен апостольским визитатором для украинцев – греко-католиков в Ирландии04 июля
- 7–15 июля в Польше будет проходить Синод епископов УГКЦ 2022 года04 июля
- Глава УГКЦ: «Оккупант смотрит на нас тёмным глазом маммоны, о котором ещё наш Кобзарь писал»04 июля
- Владыка Богдан Дзюрах возглавил паломничество украинцев в Германии к блаженной Эдигне04 июля

«УГКЦ, как добрая мама, провожает своих верных из Украины и встречает там, куда их забрасывает судьба», – владыка Степан Сус 29 июня
С начала полномасштабного вторжения миллионы людей в Украине получают тяжёлый опыт – что такое быть беженцем, оставить родной город или...
-
Глава УГКЦ у 131-й день війни: «Прийняття лихої думки рівносильне поразці та капітуляції в боротьбі»
-
Глава УГКЦ: «Окупант дивиться на нас темним оком мамони, про яке ще наш Кобзар писав»
-
Глава УГКЦ у 130-й день війни: «У свято Матері Божої Неустанної Помочі поручаємо Її помочі і захисту наших моряків військово-морського флоту»
-
Глава УГКЦ у 129-й день війни: «У цій гібридній війні ми, як християни, маємо обов’язок: не вступати у діалог зі спокусником, а свідчити правду»
-
Глава УГКЦ у 128-й день війни: «Щоденні злочини проти людяності – це втілення злочинних намірів російського агресора. Як протистояти?»
-
Глава УГКЦ: «Війна показала, хто який християнин і хто який політик в Україні»
-
«Кожний робочий день лікарні починається з молитви в каплиці»: як служить медичний капелан у Новояворівській лікарні на Львівщині
-
Глава УГКЦ у 127-й день війни: «Не можемо сказати: "Я не хочу боротися", – бо це означає віддати себе в руки зла і програти»
-
Глава УГКЦ у 126-й день війни: «Нехай Дух Святий дозволить нам завдяки поміркованості бути добрими, мудрими господарями на рідній землі»
-
Глава УГКЦ у 125-й день війни: «На обличчях захисників України споглядаємо Христову лагідність, які стали покірними аж до смерті»
-
У Торонто відбувся чин інтронізації владики Браяна Байди – єпарха Торонто і Східної Канади
-
Глава УГКЦ у 124-й день війни: «Ворог заперечує наше право на існування, але Бог підготував для нас особливу місію в сучасному світі»
-
Блаженніший Святослав: «Війна – найбільша дурість, яку людина може здійснити, і найбільший злочин проти Бога»
-
«Зупинімо війну разом!» – Глава УГКЦ до сердець мільйонів людей у всьому світі у 123-й день війни
-
Папа Франциск: «Не забуваймо про народ України, де не припиняються бомбардування»